en to fr translation catalogue (331 entries)

en: Book: Parent Node
fr: Livre : noeud parent

en: This allows you to filter books based on parent node.
fr: Ceci vous permet de filtrer les livres par noeud parent.

en: Book: Weight
fr: Livre : poids

en: This will sort the view by book weight, if that is applicable.
fr: Ceci vous permet de classer la vue par poids de livre si applicable.

en: As Link
fr: Comme lien

en: Without Link
fr: Sans lien

en: Display the title of the parent node
fr: Affiche le titre du noeud parent

en: Sort by the title of the parent node
fr: Classe par titre du noeud parent

en: Book: Parent Node ID
fr: Livre : ID du noeud parent

en: Book: Parent Title
fr: Livre : titre du parent

en: Comment: Last Comment Time
fr: Commentaire : heure du dernier commentaire

en: This will display the last comment time.
fr: Ceci va montrer l'huere du dernier commentaire.

en: Comment: Last Comment Author
fr: Commentaire : auteur du dernier commentaire

en: This will display the name of the last user to comment on the post.
fr: Ceci montrera le nom du dernier utilisateur à avoir fait un commentaire sur le message.

en: Comment: Count
fr: Commentaire : nombre

en: With New Count
fr: Avec nouveau nombre

en: This will display the comment count.
fr: Ceci montrera le nombre de commentaires

en: Node: Comment Count
fr: Noeud : nombre de commentaires

en: This filter allows you to filter by the amount of comments.
fr: Ce filtre permet de filtrer par nombre de commentaires.

en: Comment: Last Comment Date
fr: Commentaire : date du dernier commentaire

en: This will allow you to sort by the date of the most recent comment on a node.
fr: Ceci permet de classer par la date du plus réscent commentaire sur un noeud.

en: With updated mark
fr: Avec marqueur mis à jour

en: Display the title of the node.
fr: Montre l titre du noeud

en: Display the post time of the node.
fr: Montre l'heure de publication du noeud.

en: Display the last time the node was updated.
fr: Montre l'heure d la dernière mise à jour du noeud.

en: The Node Type field will display the type of a node (for example, 'blog entry', 'forum post', 'story', etc)
fr: Le champs Type de noeud va montrer le type du noeud désigné (par exemple, 'entrée de blog', 'message sur un forum', 'article', etc)

en: Node: Body
fr: Noeud : corps

en: Full Text
fr: Text complet

en: Teaser
fr: Résumé

en: Display the Main Content.
fr: Montrer le contenu principal

en: Sort by the database ID of the node.
fr: Classe par ID du noeud dans la base de données

en: Sort by the submission date of the node.
fr: Classe par date de soumission du noeud.

en: Node: Last Updated Time
fr: Noeud : dernière mise à jour

en: Sort by the last update date of the node.
fr: Classe par date de la dernière mise à jour.

en: Sort by whether or not the node is sticky. Choose descending to put sticky nodes at the top.
fr: Classe par status 'épinglé' ou 'non épinglé'. Choisir l'ordre descendant pour avoir les noeuds épinglés en début de liste.

en: Sort by the node title, alphabetically
fr: Classe par titre du noeud, alphabétiquement.

en: Random
fr: Au hazard

en: By choosing random, nodes will be ordered completely randomly. This is a good way to choose X random nodes from a group of nodes.
fr: En choisissant 'au hazard', l'ordre de classement se fera entièrement au hazard. Ceci peut être une bonne méthode pour montrer X noeuds d'un groupe de noeuds au hazard.

en: Node: Published
fr: Noeud : publié

en: Filter by whether or not the node is published. This is recommended for most Views!
fr: Filtre par status 'publié' ou 'non publié'. Ceci est recommandé pour la plupart des vues !

en: Node: Front Page
fr: Noeud : page d'accueil

en: Filter by whether or not the node has been promoted to Front Page.
fr: Filtre par status 'publié en page d'accueil' ou pas.

en: Filter by whether or not the node is set sticky.
fr: Filtre par status 'épinglé' ou pas.

en: Node: Moderated
fr: Noeud : modéré

en: Filter by whether or not the node is moderated.
fr: Filtre par status 'modéré' ou pas.

en: Include or exclude nodes of the selected types.
fr: Inclus ou exclus les noeuds de types sélectionnés.

en: Node: Author is Anonymous
fr: Noeud : l'auteur est anonyme

en: This allows you to filter by whether or not the node author is anonymous.
fr: Ceci permet de filtrer les neouds dont l'auteur est anonyme.

en: Node: Author is Current User
fr: Noeud : l'auteur est l'utilisateur courant

en: This allows you to filter by whether or not the node was authored by the logged in user of the view.
fr: Ceci permet de filtrer les noeuds dont l'auteur est l'utilisateur courant de la vue.

en: Node: Current User Authored or Commented
fr: Noeud : l'utilisateur courant a commenté ou est l'auteur

en: This allows you to filter by whether or not the logged in user authored or commented on the node.
fr: Ceci permet de filtrer les neouds dont l'utilisateur courant est l'auteur ou qu'il a commenté.

en: Node: Distinct
fr: Noeud : distinct

en: This filter ensures that each node may only be listed once, even if it matches multiple criteria. Use this if multiple taxonomy matches return duplicated nodes.
fr: Ce filtre assure que chaque noeud n'est listé qu'une seule fois, même si il répond à plusieurs critères. Utiliser ceci si la recherche sur plusieurs termes de taxonomie retourne plusiseurs fois les mêmes noeuds.

en: This filter allows nodes to be filtered by their title.
fr: Ce filtre permet de filtrer les noeuds par leur titre.

en: Node: Has New Content
fr: Noeud : a du nouveau contenu

en: Including this filter will reduce the node set to nodes that have been updated or have new content since the user last read the node, as well as unread nodes.
fr: Inclure ce filtre va restreindre la vue aux noeuds mis à jour ou qui ont eu un nouveau contenu depuis la dernière lecture de l'utilisateur, ainsi que les noeud qu'il n'a pas lu.

en: The node type argument allows users to filter a view by specifying the type of node.
fr: L'argument Type de noeud permet aux utilisateurs de filtrer les vues en spécifiant le type de noeud

en: The argument will filter by the node title. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary.
fr: Cet argument va filtrer par titre du noeud. Pour cet argument, régler l'option au nombre de caractères, 0 pour les termes entiers; 1 pour un glossaire alphabétique de type A/B/C

en: Node: Posted Year
fr: Noeud : année de publication

en: This argument allows users to filter by what year the node was posted, in the form of CCYY.
fr: Cet argument permet aux utilisateurs de filtrer par année de publication du noeud, sous la forme CCYY.

en: Node: Posted Month
fr: Noeud : mois de publication

en: Months are specified by the numbers 1-12. Since this argument does not specify a year, it is recommended that it usually follow a 'Year' argument.
fr: Les mois sont spécifiés par les chiffres 1 à 12. Comme cet argument ne spécifie pas d'année, il est recommandé de l'utiliser à la suite d'un argument 'Année'.

en: Node: Posted Week
fr: Noeud : semaine de publication

en: This allows the user to filter a view by the week number from 1-52. It is recommended this argument follow a 'Year' argument.
fr: Ceci permet aux utilisateurs de filtrer une vue par numéro de semaine, de 1 à 52. Il est recommandé de l'utiliser à la suite d'un argument 'Année'.

en: Node: Posted Month + Year
fr: Noeud : mois et année de publication

en: This argument combines Month and Year into a single argument, specified in the form CCYYMM.
fr: Cet argument combine le mois et l'année dans un seul argument, sous la forme CCYYMM

en: Node: Posted Full Date
fr: Noeud : date de publication

en: This argument is a complete date in the form of CCYYMMDD.
fr: Cet argument est une date complète sous la forme CCYYMMDD

en: This argument is a single Node ID.
fr: Cet argument est un simple identifiant de noeud.

en: Node: Feed Selector
fr: Noeud : sélecteur de fil

en: This argument allows pluggable "feed" selectors. If using views_rss module, "feed" will turn the view into an RSS feed. Other modules may provide their own feeds.
fr: Cet argument permet d'avoir des sélecteurs de "fil". Si vous utilisez le module "views_rss", "fil" va transformer la vue en fil RSS. D'autres modules peuvent fournir leurs propres fils.

en: The basic front page view.
fr: La vue basique de la page d'accueil.

en: %num new
fr: %num nouveau

en: Node: Title
fr: Noeud : titre

en: This filter allows nodes to be filtered by their creation date. Enter dates in the format: CCYY-MM-DD HH:MM:SS. Enter 'now' to use the current time. You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now. If you have the jscalendar module from jstools installed, you can use a popup date picker here.
fr: Ce filtre permet de filtrer les noeuds par leur date de création. Entrer les dates dans le format : CCYY-MM-DD HH:MM:SS. Entrer 'now' pour la date courante. Vous pouvez entrer une durée (delta) en secondes qui sera ajouté à l'heure ; c'est très utile lorsque c'est combiné avec 'now'. Si vous avez installé le module jscalendar de jstools, vous pouvez utiliser un selctionneur de date en popup.

en: Node: Created Time
fr: Noeud : heure de création

en: Node: Updated Time
fr: Noeud : heure de mise à jour

en: Node: Type
fr: Noeud : type

en: Node: ID
fr: Noeud : ID

en: Node: Sticky
fr: Noeud : épinglé

en: Equals
fr: Égale

en: This will display the number of times a node has been read.
fr: Ceci va afficher le nombre de fois qu'un noeud a été vu.

en: This will display the number of times a node has been read recently.
fr: Ceci va afficher le nombre de fois qu'un noeud a été vu réscement.

en: Display the time the node was last read.
fr: Affiche l'heure de la dernière visite sur ce noeud.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read.
fr: Ceci permet de classer par nombre d'accès sur un noeud.

en: This allows you to sort by the number of times a node has been read recently.
fr: Ceci permet de classer par nombre d'accès réscent sur un noeud.

en: This allows you to sort by the time a node was last read.
fr: Ceci permet de classer par l'heure de la dernière visite.

en: Nodes sorted by recent page-views
fr: Noeuds classés par pages réscement vues

en: Nodes sorted by total page-views
fr: Noeuds classés par total de pages vues

en: title
fr: titre

en: author
fr: auteur

en: created
fr: créé

en: reads
fr: lus

en: all-time popular content
fr: contenu le plus populaire

en: Node: Total Hits
fr: Noeud : Nombre d'accès total

en: Node: Recent Hits
fr: Noeud : Accès réscents

en: Node: Last Hit Time
fr: Noeud : Heure de dernier accès

en: recent popular content
fr: contenu populaire rescent

en: Taxonomy: All Terms
fr: Taxonomie : tous les termes

en: This will display all taxonomy terms associated with the node. Note that this causes one extra query per row displayed, and might have a minor performance impact.
fr: Ceci va montrer tous les termes de taxonomie associés avec ce noeud. Noter que ceci implique une requête supplémentaire par ligne montrée. Ceci ne devrait avoir qu'un impact minime.

en: When filtering by taxonomy term you may specify the "depth" as an option. Please see the taxonomy help for more information.
fr: En filtrant par terme de taxonomie, vous pouvez spécifier la "profondeur" comme un option. Veuillez consulter l'aide sur la taxonomie pour plus d'information.

en: This will display all taxonomy terms associated with the node that are members of %voc-name. Note that this causes one extra query per row displayed, and might have a minor performance impact.
fr: Ceci va montrer tous les termes de taxonomie associés avec les noeuds membres de %voc-name. Noter que ceci implique une requête supplémentaire par ligne montrée. Ceci ne devrait avoir qu'un impact minime.

en: Only terms associated with %voc-name will appear in the select box for this filter. When filtering by taxonomy term you may specify the 'depth' as an option. Please see the taxonomy help for more information.
fr: Seuls les termes associés à %voc-name apparaitront dans la boite de selection. Lorsqu'on filtre sur les termes de taxonomieon peut ajuster l'option 'profondeur'. Veuillez consulter l'aide sur la taxonomie pour plus d'infomation.

en: This will display one of the taxonomy terms associated with the node; if taxonomy terms were used to filter or sort, it will be the one that triggered the sort or filter.
fr: Ceci va montrer un des termes de taxonomie associé au neoud ; si les termes de taxonomie est utilisée pour filtrer ou classer, ce sera celui sur lequel le filtre ou le classement sera fait

en: Taxonomy: Term Description
fr: Taxonomie : description de terme

en: This will display the description associated with a taxonomy term.
fr: Ceci va montrer la description associée à un terme d taxonomie.

en: This will sort nodes by taxonomy weight and name, as defined in the category administration.
fr: Ceci va classer les noeuds par poids et nom, comme défini dans l'administration des catégories.

en: Taxonomy: Vocabulary Name
fr: Taxonomie : nom du vocabulaire

en: This will filter a view to only nodes that contain a term in the associated vocabulary.
fr: Ceci va filtrer la vue selon les noeuds qui contiennent uniquement un terme dans la catégorie associée.

en: Taxonomy: Term ID
fr: Taxonomie : identifiant de terme

en: The argument will filter by a taxonomy term ID. For this argument, set the option to the depth to search. See taxonomy for more information.
fr: Cet argument va filtrer par terme de taxonomie. Pour cet argument, régler l'option de profondeur de recherche. Pour plus d'information, voyez l'aide sur la taxonomie

en: The argument will filter by a taxonomy term name. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary.
fr: Cet argument va filtrer par terme de taxonomie. Pour cet argument, régler l'option au nombre de caractères, 0 pour les termes entiers; 1 pour un glossaire alphabétique de type A/B/C

en: Taxonomy: Vocabulary ID
fr: Taxonomie : identifiant de vocabulaire

en: The argument will filter to nodes with terms in a vocabulary.
fr: L'argument va filtrer les noeuds avec les termes d'un vocabulaire.

en: The taxonomy view with a depth of 0.
fr: La vue par taxonomie avec une profondeur de 0.

en: Taxonomy: Term Name
fr: Taxonomie : nom du terme

en: Taxonomy: Term
fr: Taxonomie : terme

en: Uncategorized
fr: Sans catégorie

en: Taxonomy: Terms for %voc-name
fr: Taxonomie : termes pour %voc-name

en: File: Id
fr: Fichier: identifiant

en: File Id which represents the file.
fr: L'identificateur de fichier qui représente le fichier.

en: Sort by File Id
fr: Trier par identifiant de fichier

en: File: Has file downloads
fr: Fichier: A été téléchargé

en: Exists
fr: Existante

en: Filter weather the node has files for download
fr: Filtrer par téléchargement (si oui ou non le noeud a des fichiers à télécharger)

en: File: Listed in file downloads
fr: Fichier: listé dans les téléchargements

en: Filter weather the file is listed in downloads
fr: Choisis si oui ou non le fichier se retrouve dans les téléchargement

en: File: Name
fr: Fichier: nom

en: Plain
fr: Brut

en: With download link
fr: Avec un lien

en: Display file name
fr: Montrer le nom de fichier

en: File: Path
fr: Fichier: chemin

en: Display Path to File.
fr: Montrer le chemin vers le fichier.

en: File: Sort by Filename
fr: Fichier: trier par chemin

en: Sort by file name
fr: Trier par chemin

en: This will display the author of the node.
fr: Ceci montrera le nom de l'auteur du noeud.

en: User: Author Picture
fr: Utilisateur : Image de l'auteur

en: Display the user picture of the author.
fr: Montre l'image de l'auteur.

en: This allows you to sort alphabetically by author.
fr: Ceci permet de classer alphabétiquement par auteur.

en: This allows you to filter by a particular user. You might not find this useful if you have a lot of users.
fr: Ceci permet de filtrer par un utilisateur particulier. Ce n'est pas très utile si vous avez un grand nombre d'utilisateurs.

en: Role: Author Role
fr: Rôle : rôle auteur

en: Include the node only if the author is a member of the selected role.
fr: N'inclut le noeud uniquement si l'auteur est membre du rôle selectionné.

en: User: UID is Author
fr: Utilisateur : UID est l'auteur

en: The User ID argument allows users to filter to nodes authored by the specified user ID.
fr: L'argument Identifiant utilisateur permet aux utilisateurs de filtrer les vues par auteur du noeud

en: User: UID Authored or Commented
fr: Utilisateur : UID est l'auteur ou a commenté

en: The User ID argument allows users to filter a to nodes authored or commented on the specified user ID.
fr: L'argument Identifiant utilisateur permet aux utilisateurs de filtrer les vues par auteur du noeud ou par auteur du commentaire

en: Shows all new activity on system.
fr: Montrer toute nouvelle activité sur le système.

en: Last Post
fr: Dernier envoi

en: recent posts for %1
fr: envois récents pour %1

en: Currently Logged In User
fr: L'utilisateur actuellement connecté

en: Node: Author Name
fr: Noeud : nom de l'auteur

en: Views module installed tables successfully.
fr: Les tables du module "views" ont été installées correctement.

en: The installation of views module was unsuccessful.
fr: L'installation du module "views" a été réussie.

en: views
fr: vues

en: The views module creates customized views of node lists.
fr: Le module Vues crée des affichages personalisés de listes de noeuds.

en: <All>
fr: <Tous>

en: As Short Date
fr: Comme une date courte

en: As Medium Date
fr: Comme une date moyenne

en: As Long Date
fr: Comme une longue date

en: As Custom Date
fr: Comme date personalisée

en: As Time Ago
fr: Comme "temps dans le passé"

en: Is All Of
fr: Est tous de

en: Is Greater Than
fr: Est plus grand que

en: Is Greater Than Or Equals
fr: Est plus grand ou égal à

en: Is Less Than
fr: Et plus petit que

en: Is Less Than Or Equals
fr: Est plus petit ou égal à

en: List View
fr: Vue en liste

en: Table View
fr: Vue en tableau

en: Teaser List
fr: Liste résumé

en: Full Nodes
fr: Les noeuds complets

en: Contains
fr: Contient

en: Does Not Contain
fr: Ne contient pas

en: Ends With
fr: Fini par

en: Starts With
fr: Commence par

en: Is None Of
fr: N'est aucun de

en: Is One Of
fr: Est l'un de

en: Is Not Equal To
fr: N'est pas égal à

en: Is Equal To
fr: Est égal à

en: Views RSS: RSS feed
fr: Vues RSS: fil RSS

en: RSS: RSS Feed Selector
fr: RSS: sélecteur de fil RSS

en: This argument specifies a specific RSS feed selector; it will only select RSS feeds, unlike the built-in selector which can select pluggable feeds.
fr: Cet argument précise un sélecteur de fil RSS spécifique; il va seulement sélection les fils RSS, contrairement au sélecteur par défaut, qui peut seulement sélectionner des fils "branchables".

en: The views theme wizard helps create stub theming for views.
fr: L'assistant de thèmes aide à créer des patrons de thèmes pour les vues.

en: theme wizard
fr: Assistant de thème

en: <p>The views theming wizard generates code that you can use in your phptemplate theme to help you customize the output of a view. Simply select a theme and it will generate code for your template.php as well as template files for the individual views.</p><p>At this time this code assumes your view is a <b>list type view</b>! It may not generate effective code for other types of views. Future versions of this program will be smarter, and give more options, but this wizard is still a huge start.</p>
fr: L'assistant de thème génère du code que vous pouvez utiliser dans votre thème "phptemplate" pour vous aider à configurer l'affichage d'une vue. Sélectionnez sipmlement un thème et il va générer du code pour votre template.php ainsi que des fichiers templates pour vos vues individuelles.</p><p>Le code assume présentement que votre vue est de type <b>liste</>! Il ne va peut-être pas générer du code fonctionel pour d'autres types de vues. Des versions futures de ce programme seront peut-être plus intelligentes et vous donnerons plus d'options, mais cet assistant est déjà un bon départ.</p>

en: Select a view
fr: Sélectionner une vue

en: Generate Theme
fr: Générer le thème

en: This code goes in your template.php file
fr: Ce code va dans votre template.php

en: This code goes in a file named views-list-%s.tpl.php
fr: Ce code va dans un fichier nommé views-list-%s.tpl.php

en: You may import a view by cut-and-pasting the results of an export view. If the import is successful you will be taken to the Add View page with all of the settings of the imported view..
fr: Vous pouvez importer une vue en faisant un 'copier-coller' du résultat d'une exportation de vue. Si l'importation est un succès vous serez amené sur la page 'Ajouter une vue' avec tous les réglages de la vue importée.

en: This screen shows all of the views that are currently defined in your system. The default views are provided by Views and other modules and are automatically available. If a customized view of the same name exists, it will be used in place of a default view.
fr: Cet écran montre toutes les vues qui sont actuellement définies dans votre système. Les vues par défaut sont fournies par le module Vues ou d'autres modules et sont disponibles automatiquement. Si une vue personalisée existe ou est créée, elle sera utilisée à la place de celle par défaut.

en: Please see %s or the views documentation on drupal.org for help here.
fr: Pour avoir de l'aide, veuillez voir %s ou la documentation de Vues (Views) sur Drupal.org.

en: the views help page
fr: la page aide de Vues

en: You may cut & paste this view into an import function on another system. The view will only work if all modules required by the view are installed on the target location.
fr: Vous pouvez copier-coller cette vues dans la fonction importer sur un autre système. La vue ne fonctionnera uniquement si tout les modules requis pour la vue y sont installés.

en: <p>A view retrieves some number of nodes from the database and displays them in a variety of formats.</p>
fr: <p>Une vue récupère un certain nombre de noeuds dans la base de donnée et les affiche dans une variété de formats.</p>

en: <h3>View Types</h3>
        <dl>
          <dt><em>List View</em></dt><dd>A List View provides the data for each node retrieved in the form of an unordered list. Each item in the Fields section will be displayed; the Title will be displayed as a label. The order the items appear in the Fields list is the order the items will appear in the output. Leaving the title blank will cause the field to appear with no label (which is desirable in lists that just display titles, for example).</dd>
          <dt><em>Table View</em></dt><dd>A Table View provides the data for each node as one row of a table. The Fields selected in the Fields list will be displayed in the order they are listed. The title column will be shown in the header. If you set the field to 'sortable' then the header will be click-sortable; be careful here as click-sorts will be processed after built-in sort criteria, and built-in sort criteria can easily make click-sorts invalid. If using click-sorts, choose a field to be the default sort; otherwise the first field presented will be the default sort.</dd>
          <dt><em>Teaser List</em></dt><dd>A Teaser List will simply present the teaser of each node retrieved.</dd>
          <dt><em>Full Nodes</em></dt><dd>This will show the full content of each node retrieved.</dd>
          <dt><em>Random Teaser</em></dt><dd>This will show a single random teaser.</dd>
          <dt><em>Random Node</em></dt><dd>This will show a single random node's full view.</dd>
        </dl>
fr: <h3>Types de vues</h3>
        <dl>
          <dt><em>Vue en liste</em></dt><dd>Une vue en liste fourni les données, pour chaque noeud récupéré, sous la forme d'une liste non ordonnée. Chaque élément de la section Champs sera affiché ; le titre sera affiché comme une étiquette. L'ordre des éléments dans la liste des Champs est l'ordre selon lequel ils apparaitrons à la sortie. S'il n'y a pas de titre, le champ apparaitra sans étiquette. (Ce qui est désirable dans le cas où on ne veut qu'une liste des titres, par exemple).</dd>
          <dt><em>Vue en tableau</em></dt><dd>Une vue en tableau fourni les données de chaque noeud dans une rangée d'un tableau. Les Champs selectionnés dans la liste des Champs seront affichés dans l'ordre ou ils sont listés. La colone du titre sera affichée dans l'en-tête. Si vous réglez le champ à 'classable', l'en-tête sera clicable pour classer selon ce critère ; mais attention, comme le classement par clic sera postérieur à l'affichage par défaut, il est possible que ce classement ne soit pas valide. Si vous utilisez le clasement par clic sur les en-têtes, choisissez un champs de classement par défaut ; sinon le premier champ présenté sera celui par défaut.</dd>
          <dt><em>Vue en liste résumée</em></dt><dd>Une liste en résumé affichera juste le résumé de chaque noeud récupéré.</dd>
          <dt><em>Vue noeuds complets</em></dt><dd>Ceci affichera le contenu complet de tout les noeuds récupérés.</dd>
          <dt><em>Vue résumé au hazard</em></dt><dd>Ceci affichera un seul résumé au hazard.</dd>
          <dt><em>Vue noeud au hazard</em></dt><dd>Ceci affichera le contenu complet d'un noeud récupéré au hazard.</dd>    </dl>

en: <h3>Fields</h3>
fr: <h3>Champs</h3>

en: <p>When using List or Table view, it is necessary to choose which fields will be displayed to the user.</p><dl>
fr: <p>Lorsqu'on utilise les vues en liste ou en tableau, il est nécéssaire de choisir les champs qui seront présentés à l'utilisateur.</p><dl>

en: <p>Arguments can be passed to the View through the URL, in order to create views that are configurable by the user. This is very useful to create views for taxonomy, or to sort by user. When using arguments, substitution is performed on the title. %1 will represent argument 1, %2 will represent argument 2. Each argument has a title field; this title is used if providing a summary view (which can matter because the argument is missing which could result in confusing phrases such as 'view for')</p><dl>
fr: <p>Les arguments peuvent être passés à la vue par l'URL, dans le but de les rendre configurables par l'utilisateur. C'est très utile pour crééer des vues par taxonomie, ou pour classer par utilisateur. Quand on utilise des arguments, la substitution se fait sur le titre. %1 va représenter l'argument 1, %2 va représenter l'argument 2. Chaque argument a un champs titre ; ce champs est utilisé si vous voulez montrer une vue sommaire (which can matter because the argument is missing which could result in confusing phrases such as 'view for')</p><dl>

en: <h3>Filters</h3>
fr: <h3>Filtres</h3>

en: <p>Views may be filtered to restrict the view on a number of criteria.</p><dl>
fr: <p>Les vues peuvent être filtrées pour restreindre la vue à un certain nombre de critères.</p><dl>

en: <h3>Sorting Critera</h3>
fr: <h3>Critères de classement</h3>

en: <p>The result set may be sorted on any of the following criteria.</p><dl>
fr: <p>l'ensemble de résultats peut être classé selon n'importe lequl de ces critères.</p><dl>

en: export view
fr: exporter la vue

en: The module %module was deactivated--it requires the following disabled/non-existant modules to function properly: %dependencies
fr: Le module %module a été désactivé-- pour fonctionner correctement, il dépend des modules suivants qui sont soit désactivés soit inexistant sur le système : %dependencies

en: Existing Views
fr: Vues éxistantes

en: View
fr: Vue

en: <p>Below are system default views; if you edit one of these, a view will be created that will override any system use of the view.</p>
fr: <p>Ci-dessous les vues par défaut du système ; si vous en éditez l'une d'entre elles, une vue sera crée qui supplantera la priorité dans l'utilisation de cette vue n'importe où dans le système.</p>

en: Overridden
fr: Supplantée

en: Default View
fr: Vue par défaut

en: Default Views
fr: Vues par défaut

en: Import View Code
fr: Importer le code de la vue

en: Cut and paste the results of an Export View here.
fr: Couper et coller le résultat d'une exportation de vue ici.

en: You don't seem to have the following requirements:
fr: Vous ne semblez pas avoir les dépendances suivantes :

en: Unable to get a view out of that.
fr: Impossible de faire une vue à partir de ceci.

en: Edit view %n
fr: Éditer la vue %n

en: Return Page Not Found
fr: Retour Page non trouvée

en: Display All Values
fr: Montre toutes les valeurs

en: Summary, unsorted
fr: Sommaire, non classé

en: Summary, sorted ascending
fr: Sommaire, classement ascendant

en: Summary, sorted descending
fr: Sommaire, classement descendant

en: Summary, sorted as view
fr: Sommaire, classé par vue

en: Expose Filter
fr: Exposer le filtre

en: You have modified this view; changes will not be recorded until you Save the form.
fr: Vous avez modifié cette vue ; les changement seront effectifs lorsque vous aurez sauvegardé le formulaire.

en: Basic Information
fr: Information de base

en: The unique identifier of the view; it is only important for overridden views and views that modules or themes will need to use. Only alphanumeric and _ allowed here
fr: Lidentifiant unique de la vue ; ceci est important uniquement pour les vues prépondérantes et pour les vues utilisées par les modules ou les thèmes. Seuls les caractères alphanumériques et le souligné (_) sont permis ici.

en: Access
fr: Accès

en: Only the checked roles will be able to see this view in any form; if no roles are checked, access will not be restricted.
fr: Seuls les rôles selectionnés seront aptes à voir cette vue sous quelque forme que ce soit ; si aucun rôle n'est selectionné, aucun accès ne sera restreint.

en: A description of the view for the admin list.
fr: Une description de la vue pour la liste admin.

en: Provide Page View
fr: Vue en page

en: If checked this view will be provided as a page. If not checked, the fields in this group will be ignored.
fr: Si ceci est selectionné, la vue sera montrée sous forme de page. Sinon, les champs dans ce groupe seront ignorés.

en: Enter the URL to use for this view in the form of 'dir/dir'. Do not begin or end the URL with a /. Example: 'view/tracker'. This is required if providing a page view. You can also add $arg as a placeholder for arguments passed in the URL, for example 'user/$arg/tracker' or 'view/taxonomy/$arg'.
fr: Entrer l'URL à utiliser pour cette vue sous la forme 'foo/bar'. Pas de '/' au début ni à la fin. Exemple : 'vue/tracker'. Ceci est requis en cas de vue en page. Vous pouvez également ajouter $arg pour passer des arguments à l'url, par exemple 'user/$arg/tracker' ou 'view/taxonomy/$arg'.

en: The title that be shown at the top of the view. May be blank. If your View allows arguments, you may use %1 to substitute argument 1 text, %2 to argument #2, and so on.
fr: Le titre qui sera montré en haut de la vue. Peut être vide. Si la vue permet les arguments, vous pourriez utiliser %1 pour substituer l'argument 1, %2 pour l'argument 2, etc

en: Use Pager
fr: Utiliser la pagination

en: If checked this query may be multiple pages. If not checked this query will be one page.
fr: Si ceci est selectionné la requête pourra faire plusieurs pages, sinon elle n'en fera qu'une.

en: Breadcrumb trail should not include "Home"
fr: Le fil d'ariane n'inclura pas 'Accueil'

en: If checked the breadcrumb trail for this page will discard "Home". Usually you will not set this, but this is used for the Front Page View, where it IS Home and should not leave a trail to itself.
fr: Si ceci est selectionné 'Accueil' n'apparaitra pas dans le fil d'ariane. Généralement, ceci n'est pas utilisé, uniquement dans le cadre de la page d'accueil qui n'a pas besoin d'être liée à elle même.

en: Nodes per Page
fr: Noeuds par page

en: The number of nodes to display per page. If 0 no nodes will be displayed. If not using a pager, this will be the maximum number of nodes in the list.
fr: Le nombre de noeuds affichés par page. 0 ne montrera aucun noeud. Si aucune pagination n'est utilisée, ce nombre sera le nombre maximum de noeuds dans la liste.

en: Empty Text
fr: Texte de page vide

en: Text to display if a view returns no nodes. Optional.
fr: Texte à afficher au cas où la vue ne renvoi rien. Optionnel.

en: Provide Menu
fr: Dans le menu

en: If checked this view be given a menu entry in the Drupal menu system. If not checked the data in this group will be ignored.
fr: Si ceci est selectionné, une entrée de menu apparaitra dans le système de menu de Drupal. Sinon les données de ce groupe seront ignorées

en: Provide Menu as Tab
fr: Menu en onglet

en: If checked this view's menu entry will be provided as a tab rather than in the main menu system.
fr: Si ceci est selectionné, une entrée de menu sera crée comme un onglet plutôt que dans le système de menu principal.

en: Make Default Menu Tab
fr: Menu onglet par défaut

en: If checked this view's menu entry will be provided as a tab, and will be the default tab for that URL path. For example, if the URL is 'tracker/all' and it is set as the default menu tab, it will be put into the menu as 'tracker' and 'tracker/all' will be the default tab. For tabs to work properly, one tab in the group must be set as the default.
fr: Si ceci est selectionné, une entrée de menu sera crée comme un onglet et sera l'onglet par défaut de ce lien. Par exemple, si le lien est 'tracker/all' et qu'il est configuré comme l'onglet par défaut, il sera mis dans le menu comme 'tracker' et 'tracker/all' sera l'onglet par défaut. Pour que les onglets fonctionnent correctement il faut au moins un onglet du groupe configuré par défaut.

en: Tab Weight
fr: Poids de l'onglet

en: If this is a menu tab, select the weight; lower numbers will be further to the left.
fr: Si c'est un menu par onglet, ceci permet de configurer le poids ; plus petit est le poids et plus l'onglet sera positionné vers la gauche.

en: Menu Title
fr: Titre de menu

en: Enter the title to use for the menu entry or tab. If blank, the page title will be used.
fr: Mettre le titre utilisé pour le menu ou l'onglet. Si il est laissé vide, le titre de la page qui sera utilisé.

en: Provide Block
fr: Vue en bloc

en: If checked this view will be provided as a block. If checked title may not be blank.
fr: Si ceci est selectionné cette vue sera montrée comme un bloc. Si vous selectionnez cette option, le titre ne devrait pas être vide.

en: The title that will be shown at the top of the block. May be blank.
fr: Le titre qui apparait en haut du bloc. Peut être vide.

en: Nodes per Block
fr: Noeuds par bloc

en: If using a block, the maximum number of items to display in the block. Pagers are not used in blocks.
fr: Si la vue est un bloc, le maximum d'éléments à montrer dans le bloc. Les pager ne sont pas utilisés dans les blocs.

en: [More] Link?
fr: Liens [Lire plus] ?

en: If using a view as both a page and a block, display a more link in the block that links to the view URL?
fr: Si la vue est utilisée à la fois comme bloc et comme page, ceci montre un lien de plus dans le bloc qui pointe vers la page.

en: Use Page Header
fr: Utilise l'en-tête de page

en: If checked, use the Page Header for block view instead. If so, you should leave the Block Header blank.
fr: Si ceci est selectionné, l'en-tête de page sera utilisé pour l'en-tête du bloc. Si vous utilisez cette option, vous devriez laisser l'en-tête de bloc vide.

en: Use Page Footer
fr: Utiliser le pieds de page

en: If checked, use the page footer for block view instead. If so, you should leave the block footer blank.
fr: Si ceci est selectionné, utilise le pied de page pour la vue en bloc. Dans ce cas vous devriez laisser le pied du bloc vide.

en: Use Page empty
fr: Utiliser "page vide"

en: If checked, use the Page Empty Text for block view instead. If so, you should leave the block empty text blank.
fr: Si ceci est selectionné, utiliser le texte "page vide" comme bloc. Dans ce cas, vous devriez laisser le champ "bloc vide" vide.

en: Text to display if a view results in no nodes. Optional.
fr: Texte à afficher si la vue ne montre aucun noeud. Optionnel.

en: Argument Handling Code
fr: Code de gestion d'argument

en: Argument Code
fr: Code d'argument

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a custom array of arguments for the view. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.
fr: Uniquement pour un usage avancé : code PHP qui retourne un tableau d'arguments pour la vue. Ne devrait pas inclure les bornes &lt;?php ?&gt;.

en: For more information, please see the <a href="%arg">Argument Handling Code documentation</a> in the Drupal handbook.
fr: Pour plus d'information, veuillez consulter la <a href="%arg">documentation sur le code de gestion des arguments</a> dans le manuel de Druapl.

en: None
fr: Aucun

en: Expose
fr: Exposer

en: Delete this item.
fr: Supprimer cet élément.

en: Move this item up.
fr: Monte cet élément.

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Move this item down.
fr: Descent cet élément.

en: Move this item to the top.
fr: Place l'élément tout en haut.

en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

en: Move this item to the bottom.
fr: Place cet élément tout en bas.

en: Default Sort
fr: Classement par défaut

en: Handler
fr: Gestionnaire

en: Sortable
fr: Classable

en: Fields are only meaningful with List view and Table View; they allow you to choose which fields are presented and in what order.
fr: Ces champs n'ont de sens que pour les vues en listes et en table ; ils vous permettent de définir quels champs sont présentés et dans quel ordre.

en: Fields
fr: Champs

en: Argument Type
fr: Type d'argument

en: Arguments are parsed directly from the URL. They are not necessary to any given view, but allow flexibility.
fr: Les arguments sont analysés directement depuis l'URL. Ils ne sont pas absolument nécéssaires mais donnent beaucoup de flexibilité.

en: Operator
fr: Opérateur

en: Value
fr: Valeur

en: Filters allow you to select a subset of all the nodes to display. All Filters are ANDed together.
fr: Les filtres vous permettent de choisir un sous-ensemble de noeuds à afficher. Tout les filtres sont sont ajoutés les uns aux autres.

en: Filter settings Default
fr: Configuration des filtres par défaut

en: Force Single
fr: Obliger unique

en: Lock Operator
fr: Vérouiller l'opérateur

en: Exposed filters will be presented to the viewer. If not set required, then filters will include a "&lt;None&gt;" Value if possible. If set default, filters will default as set here, otherwise filter settings will be ignored. If Lock Operator is set, no operator will be made available to the user.
fr: Les filtres exposés seront présentés au visiteur. Si optionnel, alors les filtres incluront la valeur "&lt;Aucun&gt;" si possible. Si par défaut, les filtres par défauts définis ici seront utilisés. Autrement, les paramètres des filtres seront ignorés. Si les opérateurs sont verrouillés, aucun opérateur ne sera disponible à l'utilisateur.

en: Exposed Filters
fr: Filtres exposés

en: Order
fr: Ordre

en: Sort Criteria
fr: Critère de classement

en: This view currently has no %s defined.
fr: Cette vue n'a pas de %s défini.

en: Ops
fr: Opérateurs

en: Another user has modified this view, unable to save. You can get this error by using the Back button to re-edit a view after saving one; if you do this, be sure to Reload before making any changes!
fr: Un autre utilisateur a modifé cette vue, impossible de sauvegarder. Cette erreur peut apparaitre si vous utilisez le bouton 'retour' dans votre navigateur après avoir sauvegardé votre vue ; si vous faites cela, soyez certain de recharger la page AVANT !

en: View name is required.
fr: Le nom de la vue est requis.

en: View name must be alphanumeric or underscores only.
fr: Le nom de la vue n peut contenir que des carctères alphanumériques et des soulignements.

en: View name already in use.
fr: Ce nom est déjà utilisé.

en: If being used as a block, Nodes Per Block must be positive.
fr: Si vous utilisez la vue en bloc, le nombre de noeuds par bloc doit être positif.

en: View successfully saved.
fr: Vue sauvegardée.

en: View successfully added.
fr: Vue ajoutée.

en: List and Table types require at least one field.
fr: Les types liste et table nécessitent au moins un champ.

en: You can only set on Default Sort on one field.
fr: Vous pouvez régler le tri par défaut sur seulement un champ.

en: View '%vid' not found.
fr: La vue '%vid' n'a pas été trouvée.

en: add
fr: ajouter

en: edit view
fr: editer la vue

en: Label
fr: Étiquette

en: Field
fr: Champ

en: administer views
fr: administrer les vues

en: No Page View
fr: Pas de page Vue

en: Provides
fr: Offre

en: <p>No views have currently been defined.</p>
fr: <p>Aucune vue définie pour l'instant.</p>

en: Add a View
fr: Ajouter une vue

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Descendant

en: Add Filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add Criteria
fr: Ajouter un critère

en: Add Argument
fr: Ajouter un argument

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Save
fr: Sauvegarder

en: View Type
fr: Type de vue

en: How the nodes should be displayed to the user.
fr: Comment seront montrés les noeuds a l'utilisateur.

en: Text to display at the top of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional.
fr: Texte à montrer en haut de la vue. Ceci peut contenir des explications, des liens ou tout ce que vous désirez. Optionnel.

en: Footer
fr: Pied

en: Text to display at the bottom of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional.
fr: Texte à afficher au pieds de la vue. Ceci peut contenir des explications, des liens ou tout ce que vous désirez. Optionnel.

en: Empty text
fr: Texte de page vide
